вторник, 15 мая 2012
16:07

Трава

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
"Блич" вчера доставил.

Из песни слов не выкинуть, так что я тут без купюр.

Смотрю на японском с английскими субтитрами. Внизу появляется следующее предложение:
So he can make zillions of warriors... (Значит он может создавать неисчислимое количество воинов...)

В оригинальной озвучке в этот момент звучит "хуяси". Я сползаю под стол :lol:

@темы: Series

URL
Комментарии
15.05.2012 в 16:10

аналитик12
Разум над чувствами
А чо, так короче, а смысл сохраняется
URL
15.05.2012 в 16:11

coco_palm
:D:D:D
Слушай, какой ёмкий язык! Самую суть умеют подметить!:D
URL
15.05.2012 в 16:43

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
аналитик12
coco_palm
Я даже не уверена, что я к делу услышала и по делу, но прозвучало ТАК ёмко, что нельзя было не восхититься :gigi:
URL
15.05.2012 в 17:18

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
нуачо? Емко и по существу, чего разглагольствовать? :lol:
URL
15.05.2012 в 17:52

yafionka
Share your smile! :)
Lileia, Прямо как в анекдоте про Хрюшу и золотую рыбку. :-D
URL
15.05.2012 в 18:18

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Saint_HELLga, по существу, ага. Мне вот интересно дождаться Мегану и попросить посмотреть этот кусочек и сказать, что же там по-настоящему было :)

Eva Jane Darcy, вот ты зло - сказать "А" и умолчать о "Б". Рассказывай, авай, анекдот :)
URL
15.05.2012 в 19:22

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
вот это сестра таланта... емко-то как действительно :lol:
URL
15.05.2012 в 21:21

Маккуро Куроске
Lileia, в японском нет слога "ху". На пересечении рядов "Х" и "У" в японском алфавите (он, в отличие от нашего, двумерный, а не линейный) находится слог "фу".
URL
15.05.2012 в 23:34

yafionka
Share your smile! :)
Lileia, Око за око! "ржет" Ну хорошо, хорошо. Поймал Степашка золотую рыбку, она ему - выполню любое твое желание, только отпусти, он загадал два, а третье оставил Хрюше, пусть загадает, когда проснется. Тот просыпается, выходит на улицу - "Ой, ну и погода хреновая, сто морковок мне в рот! Ой хрюхрюхрюхрю..." :)
URL
16.05.2012 в 10:08

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Tripping Yullie
В русском тоже ёмко :)

Маккуро Куроске
"Фу" там точно не звучало :gigi: Но я тебе верю. :)

Eva Jane Darcy
А-а-а, этот знала, ага. :)
URL
16.05.2012 в 12:29

Alvea Noerle
Still waters run deep
Lileia, из серии "я никогда не чувствовал себя более неловко, чем в тот день, когда объяснял американцам, как найти магазин "Шитье", возле которого находится санаторий "Факел"

Кстати, как раз вспомнилась хохма времен моей учебы в 11-м классе, когда на уроке английского после фразы "Chop is dish" не ржали только самые бывалые (т.е. преподы). О том, что это боян, я узнала только через несколько лет. Чувак блеснул интеллектом, ога ))

UPD: "Yoobana peehota" бггггг ))
URL
16.05.2012 в 12:40

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Alvea Noerle
"я никогда не чувствовал себя более неловко, чем в тот день, когда объяснял американцам, как найти магазин "Шитье", возле которого находится санаторий "Факел"
Оооооооо!!!!! :lol: :lol:

Что касается бояна, препы не ржали, потому что артикля не хватает, суровый йумор :gigi:
Живо вспомнился немецкий ver piss dich, который при саксонском акценте будет читаться "ферпиздишь" :gigi:
URL
16.05.2012 в 12:43

Alvea Noerle
Still waters run deep
Lileia, помню, на французском еще был боян "охота на сов", но перевода я уже не помню, а самой переводить влом. Не помнишь?
URL
16.05.2012 в 12:47

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Коллега говорит, что "ла шас озибу" :) Ну, идея ясна :)
URL
16.05.2012 в 12:47

Alvea Noerle
Still waters run deep
Eva Jane Darcy, а я знаю это анекдот в следующем варианте:

Поймало семейство на рыбалке Золотую рыбку, и та пообещала им исполнить по одному желанию.
Дочка:
- Хочу 10 хомячков!
Муж:
- В 3,14зду хомячков!
Жена:
- Из 3,14зды хомячков!
URL
16.05.2012 в 12:48

Alvea Noerle
Still waters run deep
Lileia, да, точно, "щаз уе..." точно, так оно и было ))
URL
16.05.2012 в 14:17

yafionka
Share your smile! :)
Alvea Noerle, Да вот мужики вечно дров наломают, а бабам разгребать! :) Не мог хомячков на другое место послать, добрый! :)
URL
28.05.2012 в 23:08

Phoebelight
Свою сказку напишу сама.
очень точно и емко :lol2:
URL
29.05.2012 в 00:22

аналитик12
Разум над чувствами
Alvea Noerle,
Первый раз натыкаюсь на такое шикарное цензурирование ))))) Тонкая грань математики и новых грамматических форм
URL
29.05.2012 в 12:02

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
аналитик12, правда? Вроде типичное цензурирование для сети :)
URL
29.05.2012 в 12:31

аналитик12
Разум над чувствами
Не попадалось раньше. Все больше однозначные понятия:)
URL