четверг, 14 июня 2012
16:12

Пиривотчеги

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Утащено с разрешения Каталины.
Вот такие у нас липовые.. это самое переводчики. :-D



@темы: Забавности и приколы

URL
Комментарии
14.06.2012 в 16:16

Natali Fisher
Не спортсменка, не комсомолка...
Еще б перевод для не-переводчиков:))) "Гей" что ли не понравился?:D
URL
14.06.2012 в 17:03

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Natali Fisher,
Ну да. Гай по-украински это роща, если уж переводить, то Grove, но на самом деле транспортные названия так нельзя переводить, ибо считаются именами собственными :gigi:
Я бы может букву поменяла, чтобы геев не было. :)
URL
14.06.2012 в 17:18

Alne
Жизнь не требует, чтобы ты был последовательным, жестоким, терпеливым, внимательным, сердитым, рациональным, бездумным, любящим, стремительным. Однако Жизнь требует, чтобы ты осознавал последствия каждого своего выбора(с)
Ааааа:lol: :lol: :lol: прелестно, просто прелестно! (с)
URL
14.06.2012 в 17:28

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Alne, представляю, как радуются проезжающие мимо станции :)
URL
14.06.2012 в 17:29

Natali Fisher
Не спортсменка, не комсомолка...
Lileia, Если букву поменять, то рифма пропадет, так прикольнее во всех отношениях:)
URL
14.06.2012 в 17:31

jedi_katalina
Oh, my word!
Lileia, кстати, а про закарпатское село Геївці ты знаешь?))
URL
14.06.2012 в 17:59

Мерль
Ёшкин кот
URL
14.06.2012 в 18:05

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
jedi_katalina, не-еэ-э-т!!!!!!! :lol: :lol:
URL
14.06.2012 в 18:05

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Жду Хелльгу, интересно, что коллега скажет :)
Завтра выходной, все свалили, а я, блин, жду круьера от контрактера. Как обычно :alles:
URL
14.06.2012 в 18:07

jedi_katalina
Oh, my word!
Lileia, Так вот, у нас тут есть Великі Геївці, Малі Геївці и Руські Геївці :)


URL
14.06.2012 в 18:11

jedi_katalina
Oh, my word!
А по какому поводу завтра выходной?))
URL
14.06.2012 в 18:25

Tripping Yullie
Джулик. Несладкий
обратный перевод с "английского": от армии косит или тайный гетеросексуал
URL
14.06.2012 в 18:46

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
липовый гей, отлично :lol: Дааа, талант не пропьешь :lol:
URL
14.06.2012 в 19:38

Северный Змий
Цинічний Бандера
Липовый гей :hmm: он притворяется, чтоб от армии откосить?
URL
14.06.2012 в 21:16

Маккуро Куроске
Ну а что? Подумаешь, гей у них липовый. Транскрипция ещё не такие шутки шутит. Помню, как-то видел толстый английский биографический словарь, где утверждалось, что В. И. Ленин умер в населённом пункте "Gorky (Nizhnii Novgorod)" ;) .
URL
14.06.2012 в 21:23

Snaky*
Не надо злить альпаку!
:lol::lol::lol:
URL
14.06.2012 в 23:56

Towaristsch Mauser
Angry fancy goldfish in pajamas
прелесть!
URL
15.06.2012 в 03:12

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
Северный Змий, видимо, так :-D
URL
18.06.2012 в 10:08

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
jedi_katalina
Я тебе больше скажу, у меня еще и завтра выходной :gigi: Нам, как принимающему Евро городу, Азаров типа подарил типа выходные. "Типа" потому, что мы их будем отрабатывать - один уже отработали, 2 в июле и 1 в августе.

Даешь русских геевцев! Втуда съехались угнетаемые геи России? :gigi:

Tripping Yullie, Северный Змий
А чо, хороший ход - откосить от армии! :)

Saint_HELLga
Ну а что в таком случае делать? Скажи мне, коллега, буковку ведь поменять можно бы было, дабы избежать откровенного ржача? Или тут уже никуда не денешься? :gigi:

Towaristsch Mauser
Snaky*
:friend:

Маккуро Куроске
Ыы.. это ж вроде два разных пункта, да? :-D
URL
18.06.2012 в 10:26

Маккуро Куроске
Lileia
Ыы.. это ж вроде два разных пункта, да?
Ну а кто виноват, что "Горки" и "Горький" на английский транскрибируются одинаково? Думать надо было, как города называешь!
Говорят, в Китае есть город, название которого в официальной латинской транскрипции пинъин пишется как "London" ;) . Произносится, конечно, совсем по-другому.
URL
18.06.2012 в 10:34

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Маккуро Куроске
Говорят, в Китае есть город, название которого в официальной латинской транскрипции пинъин пишется как "London"
Обалдеть!!!
США вообще любят у себя размещать всяческие козырные города - и Лондон, и Петербург у нихъ есть :gigi:
URL
18.06.2012 в 10:36

jedi_katalina
Oh, my word!
Lileia, а, дошло)) Везет вам))) Отработки - это совсем не то же самое, что полноценный рабочий день))
Боюсь, русские геи ничего не знают об одноименном закарпатском селе)))
URL
18.06.2012 в 14:13

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
jedi_katalina
Отработки - это совсем не то же самое, что полноценный рабочий день))
Шутишь? Я бы лучше поработала обычный день, чем вставать в субботу в полседьмого.

Боюсь, русские геи ничего не знают об одноименном закарпатском селе)))
Дык для чего фотычки делаются? Чтобы распространять ценную информацию! :-D
URL
18.06.2012 в 15:40

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
Lileia, Ну а что в таком случае делать? Скажи мне, коллега, буковку ведь поменять можно бы было, дабы избежать откровенного ржача? Или тут уже никуда не денешься?
дык транслитерация же, можно же ж хотя бы gai написать было :lol:
URL
18.06.2012 в 16:18

Lileia
Да пребудет с вами Сила!
Saint_HELLga, ага, вот я и предлагала, хотелось твое мнение выслушать. :friend:
URL
18.06.2012 в 16:19

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
URL
18.06.2012 в 19:19

Южный.
Киллер на пенсии
Оперативненько исправились. :gigi:


URL
18.06.2012 в 19:23

Южный.
Киллер на пенсии
Кстати, одно время в украинской версии официального сайта УЗ значились станции Торбы и Мовно. А в русской - станция Роды. :gigi:
URL
18.06.2012 в 19:35

Маккуро Куроске
Южный.
Оперативненько исправились.
Отлично исправились. Был гей липовый, а стал настоящий :alles:
URL
18.06.2012 в 20:58

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
ну теперь у нас не гей, теперь у нас просто мужик липовый :lol:
URL